Discussion utilisateur:Delne

Projet traduction

Bonjour Delne, Merci pour votre participation sur le site, mais vous vous êtes trompé de page pour intervenir.

Vous êtes intervenu sur la traduction de Saisset de l'Ethique, elle doit rester telle quelle. J'ai laissé toutefois la possibilité de la modifier en cas de coquille (il en reste un certain nombre) mais pas pour changer la traduction de Saisset. En revanche, il est possible de s'en servir comme point de départ à modifier ici : http://spinozaetnous.org/wiki/%C3%89thique_traduction_SN

Vous pouvez, après la proposition 6, éviter de reprendre pour l'instant la mise en tableau déjà effectuée, en vous contentant de reprendre vos modifications directement. Mais veillez à tenir compte des choix de vocabulaire déjà effectués et ainsi que des choix de traduction. Votre traduction de E1A1 ajoutant le pluriel ne se justifie pas par rapport au texte.

Pour la cohérence du site, j'ai donc annulé vos modifications sur la traduction Saisset, mais vous pouvez toujours les retrouver ici : http://spinozaetnous.org/w/index.php?title=%C3%89thique_I&oldid=4224

--Henrique 31 janvier 2010 à 15:48 (CET)