Spinoza et Nous:Lexique de l'Éthique
(→Vocabulaire) |
|||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
==Vocabulaire== | ==Vocabulaire== | ||
| + | |||
| + | AFFECTUS n.m. : Affect | ||
COGITATIO n. f. : pensée voire cogitation<br /> | COGITATIO n. f. : pensée voire cogitation<br /> | ||
| − | + | [[E1D2]]<br /> | |
Intérêt de cogitation : proximité du latin, idée de pensée en action, d'acte de penser, mais cela sonne malheureusement assez mal en français. | Intérêt de cogitation : proximité du latin, idée de pensée en action, d'acte de penser, mais cela sonne malheureusement assez mal en français. | ||
CONVENIRE v. inf : par s'accorder<br /> | CONVENIRE v. inf : par s'accorder<br /> | ||
| − | + | [[E1A6]] | |
HOC EST loc. : c'est-à-dire | HOC EST loc. : c'est-à-dire | ||
| − | + | [[E1D3]], [[E1D6]] | |
| − | INTELLECTUS n. m. : | + | INTELLECTUS n. m. : entendement<br /> |
| − | + | [[E|Sommaire]], [[E1D4]] | |
| + | Voire intellect, mais entendement reste un terme classique qui (finalement) est moins connoté négativement que intellect. | ||
INTELLIGERE v. inf. : entendre<br /> | INTELLIGERE v. inf. : entendre<br /> | ||
INTELLIGO v. 1ere pers. indic. : j'entends<br /> | INTELLIGO v. 1ere pers. indic. : j'entends<br /> | ||
| − | + | [[E1D1]], [[E1D3]], [[E1D4]], [[E1D5]], [[E1D6]], [[E1D8]] | |
MENS n. f. : le Mental<br /> | MENS n. f. : le Mental<br /> | ||
| Ligne 30 : | Ligne 33 : | ||
MODUS n. m. : un mode<br /> | MODUS n. m. : un mode<br /> | ||
| − | + | [[E1D5]] | |
OPEROR v. inf : opérer | OPEROR v. inf : opérer | ||
PERTINERE AD v. inf. : se rapporter à<br /> | PERTINERE AD v. inf. : se rapporter à<br /> | ||
| − | + | [[E1D6]] | |
QUICQUID : "une chose, quelle qu'elle soit"<br /> | QUICQUID : "une chose, quelle qu'elle soit"<br /> | ||
| − | + | [[E1A7]]<br /> | |
Permet de garder l'idée que c'est valable pour toutes choses ce que Saisset élude et évite les tournures tarabiscotées | Permet de garder l'idée que c'est valable pour toutes choses ce que Saisset élude et évite les tournures tarabiscotées | ||
| Ligne 44 : | Ligne 47 : | ||
SIVE : autrement dit, ou<br /> | SIVE : autrement dit, ou<br /> | ||
| − | + | [[E1D1]], [[E1D5]] | |
==Expressions== | ==Expressions== | ||
| − | |||
- ad existendum et operandum certa ac determinata ratione : à exister et à opérer selon une règle fixe et déterminée | - ad existendum et operandum certa ac determinata ratione : à exister et à opérer selon une règle fixe et déterminée | ||
| − | E1D7, E2P30 Dém., E2P31 Dém. | + | [[E1D7]], [[E2P30]] Dém., [[E2P31]] Dém. |
- in rerum natura : dans la nature | - in rerum natura : dans la nature | ||
| − | E1P5, E1P6 Dém., | + | [[E1P5]], [[E1P6]] Dém., [[E1P6C]], [[E1P8S2]], [[E1P10S]], [[E1P14C]], [[E1P29]], [[E4A]], [[E4P35C1]], [[E4Ch8]], [[E4Ch26]] |
| + | |||
| + | [[Catégorie:Travaux de traduction]] | ||
Version du 28 février 2012 à 01:25
Lexique utilisé pour Éthique traduction SN.
Principe de traduction :
- Tenter la synthèse de l'exigence de proximité avec le vocabulaire spinozien et la volonté de donner un texte élégant et accessible à lire.
Vocabulaire
AFFECTUS n.m. : Affect
COGITATIO n. f. : pensée voire cogitation
E1D2
Intérêt de cogitation : proximité du latin, idée de pensée en action, d'acte de penser, mais cela sonne malheureusement assez mal en français.
CONVENIRE v. inf : par s'accorder
E1A6
HOC EST loc. : c'est-à-dire E1D3, E1D6
INTELLECTUS n. m. : entendement
Sommaire, E1D4
Voire intellect, mais entendement reste un terme classique qui (finalement) est moins connoté négativement que intellect.
INTELLIGERE v. inf. : entendre
INTELLIGO v. 1ere pers. indic. : j'entends
E1D1, E1D3, E1D4, E1D5, E1D6, E1D8
MENS n. f. : le Mental
1Sommaire
Ce terme permet de distinguer l'idée du corps humain de l'âme et de l'esprit, de même que Spinoza distingue mens d'anima et de spiritus.
MODUS n. m. : un mode
E1D5
OPEROR v. inf : opérer
PERTINERE AD v. inf. : se rapporter à
E1D6
QUICQUID : "une chose, quelle qu'elle soit"
E1A7
Permet de garder l'idée que c'est valable pour toutes choses ce que Saisset élude et évite les tournures tarabiscotées
REFERRE AD v. inf. : se réferer à, se ramener à
SIVE : autrement dit, ou
E1D1, E1D5
Expressions
- ad existendum et operandum certa ac determinata ratione : à exister et à opérer selon une règle fixe et déterminée E1D7, E2P30 Dém., E2P31 Dém.
- in rerum natura : dans la nature E1P5, E1P6 Dém., E1P6C, E1P8S2, E1P10S, E1P14C, E1P29, E4A, E4P35C1, E4Ch8, E4Ch26
